Fremdkulturelle literarische Hermeneutik |
| Zwei Dimensionen von kultureller Distanz sind zu unterscheiden: die zeitliche und die räumliche.' Im Versuch der Aneignung entfernter Kultur werden diese Distanzen überbrückt - oft auch kühn übersprungen oder einfach übersehen. Das Problem der Distanzüberwindung ist Gegenstand jeder modernen (nach-m [ ... ] |
Die historische Situation |
| Als Japan sich um die Mitte des letzten Jahrhunderts der Welt öffnete, geschah dies unter dem Diktat amerikanischer Geschütze: die "schwarzen Schiffe" unter Kommodore Perry sprengten den Schutzwall, mit dem Japan sich gegen Kolonialisierung gesichert hatte. Innerhalb weniger Jahre, noch vor dem Amts [ ... ] |
Der Text und seine Vermittlungsleistung |
| Innerhalb des fiktionalen Rahmens der Erzählung, in deren Mittelpunkt eine Liebesbeziehung steht, werden Deutschland und Japan in einem viel-dimensionalen Prozeß der Annäherung aufeinander zubewegt. Folgende Aspekte sollen die Untersuchung strukturieren: (1) Selektion und Funktio-nalisierung des auf [ ... ] |
