Deutsche Literatur - Der literarische Treffpunkt


Grundfragen der textrezeption
Index » Grundfragen der textrezeption
» Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung

Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung



Zur Bestimmung von Begriff und Gegenstand
Forschungsarbeiten zur Theorie, Praxis und Rezeption der Übersetzung haben in den letzten vier Jahrzehnten international immer mehr an Bedeutung und Umfang gewonnen, so daß die zahlreichen Publikationen zum Thema kaum mehr überschaubar sind. Dabei bleibt die Beschäftigung mit Fragen der Übersetzung [ ... ]
Ãobersetzung und »Ã"quivalenz«
Die ersten Ansätze einer dezidiert wissenschaftlichen Beschäftigung mit Fragen der Ãobersetzung schließen sich an die Etablierung der Linguistik in den fünfziger und sechziger Jahren als eigenständige Wissenschaft und die in ihrem Kontext untersuchten Fragen der maschinellen Ãobersetzung durch den C [ ... ]
Kritik der »Ã"quivalenz«-Konzepte: die »Skopostheorie«
Eine entschiedene Abwendung vom Ã"quivalenzkonzept und der damit verbundenen Invarianzforderung findet schließlich in der funktionalen Translationstheorie statt, die von der pragmatischsituativen Eingebundenheit von Texten ausgeht. Ãobersetzen könne demzufolge nicht als bloßer Umcodierungsprozeß zwi [ ... ]
Historisch-deskriptive Ãobersetzungsforschung
Parallel und in Abgrenzung zu den linguistischen Ansätzen der Ãobersetzungswissenschaft, die zumeist produktiv-präskriptiv orientiert sind, hat sich in den letzten Jahren ein Paradigmenwechsel vollzogen. Das geschah mit der Etablierung einer dezidiert historisch-deskriptiven Ãobersetzungsforschung, [ ... ]

Impressum

Tags: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
Kontact Sitemap
Copyright © litde.com